Anteriormente em Once Upon a Time...
Eu sofri um acidente. Não vai acreditar no que eu vi.
Se eu possuir aquela adaga, controlarei o Senhor das Trevas.
- Não quebre nosso acordo! - Eu preciso!
Pai!
Lembra do favor que me deve, Srta. Swan?
Estou cobrando-o. Preciso encontrar meu filho.
Voo sem escalas para Nova lorque.
Milah?
Milah.
- Estou quase terminando. - Você aprende rápido.
Eu tenho um bom professor.
O que foi? O que o traz tão cedo para casa?
Milah, meus dias de tecelagem vão ficar para trás.
Eu fui chamado para o Fronte.
A Guerra dos Ogros.
Apresento-me para o treinamento de manhã.
Não. Rumple, eu ouvi histórias. O Fronte é um lugar brutal.
Milah, eu sei, eu sei.
Não posso dizer que não ficarei com medo.
Mas é a chance que eu esperei a minha vida toda.
Você sabe, tenho vivido na sombra das ações do meu pai
por muito tempo.
Só porque seu pai foi um covarde,
- não significa que você é. - Eu sei disso.
E você também. Mas e o mundo?
Lutar nessa guerra finalmente me dá a chance
de provar isso para todo mundo.
Vá.
Seja corajoso.
Lute com honra.
- Deus, eu te amo. - Eu também te amo.
Quando você retornar, podemos começar a viver a vida
- que sempre sonhamos. - Sim.
- Podemos ter uma família. - Uma família.
O que foi? É o lugar certo?
Sim, é esse.
Deixe-me adivinhar. Ele não sabia que viria.
Bem, quem não adora uma surpresa?
Equipe inSanos [S02E14] - "Manhattan".
Tradução: MadGirl I matheusmachado7.
Tradução: Caioalbanezi I IvanHalen I Pedrofb.
Tradução: Sardinha I Poseidon I parlobrito.
Revisão: Fefavrin.
O que foi, querida?
É o Henry.
Emma saiu da cidade com o Gold, e levou o Henry com ela.
E você não os impediu?
Só soube quando já haviam partido.
Tenho certeza de que está seguro.
E assim que Gold terminar, Henry estará de volta.
Mas não comigo.
De volta? De onde? Para onde Rumplestiltskin foi?
Eu não sei.
Se está for a da cidade, está sem poderes. Pode ser morto.
No momento que qualquer um de nós saia,
nós perdemos nossa magia e nossa vantagem.
E as lembranças?
Nenhum de nós foi vítima da maldição.
Não é pelas lembranças. É pela magia.
Eu não preciso de magia. Vou atrás dele sozinho.
Mesmo se conseguisse encontrá-lo,
acha mesmo que pode simplesmente andar até ele
e acertá-lo no coração com sua espada?
Prefiro meu gancho, mas não consigo encontrá-lo.
- Você não vai a lugar nenhum. - Eu mereço minha vingança.
Você está certo.
Está certo. Você merece, e com o Senhor das Trevas for a
podemos procurar pelo único item mágico
que pode realmente matá-lo aqui.
A adaga dele.
Nenhum Baelfire.
Provavelmente não funcionaria como um pseudônimo.
Seu globo mágico não deu
- um número de apartamento? - Não funciona assim.
Algum desses nomes significa algo para você?
Eu acho as pessoas pelo nome, mas infelizmente não.
- Aqui está seu garoto. - Não. Pode estar só vago.
Você pode trabalhar com nomes e magia,
mas acho quem não quer ser encontrado.
E esse tipo de pessoas não gostam de dizer onde moram.
Pacote UPS para 407.
Talvez devesse ter dito Fedex.
Ele está fugindo.
Aquele favor que me deve, é isso.
Faça-o conversar comigo. Não posso correr.
Cuide do Henry. Eu já volto.
Não.
Neal?
Emma?
Neal?
Não entendo. O que está fazendo aqui?
- O que eu estou fazendo? - Sim.
Não vou responder nada até que me diga a verdade.
Você é o filho do Gold?
Do que está falando? Quem é Gold?
Você me enganou. Você é de lá.
Você me enganou.
Ele me enganou. Ambos me enganaram.
Calma aí, do que está falando? Quem é Gold?
Seu pai.
Rumplestiltskin.
Ele está aqui?
Por que mais eu estaria em Nova lorque?
Você o trouxe até mim, por que...?
Só eu tenho o direito de estar zangada!
Você sabia quem eu era ou de onde vinha todo este tempo?
Ou tudo era apenas um plano doentio?
Ao menos você se importou comigo?
- Emma, você não... - Quero a verdade.
Está bem!
Precisamos sair da rua. Não podemos fazer isto aqui.
Passei minha vida fugindo desse homem.
Não o deixarei me pegar.
Há um bar no fim da rua. Podemos falar lá.
Não beberei com você!
Seja o que for me falar, fale-me agora!
Não, no bar é melhor.
Não se preocupe, poderá continuar gritando
quando chegarmos lá.
Não se preocupe.
Emma é muito boa em pegar pessoas.
Meu filho vem fugindo há muito tempo, não é?
Pressinto que ele é bom em fugir.
Bem, pelo menos, nós o encontramos.
Certo?
De fato.
E obrigado.
Pelo cachorro quente.
- Esqueci. - De nada.
E obrigado.
Pelo quê?
Bem, se você não levasse Emma para Storybrooke,
nada disto teria acontecido.
Você...
É um jovem extraordinário.
Sabe... Eu a perdoei.
Emma.
Por me abandonar.
Ela pensou que fosse o melhor para mim,
é por isso que ela fez isso.
Sei que vocês dois também se acertarão.
A não ser que as circunstâncias de nossa separação
não tenham sido tão nobres.
Mas você está aqui agora. E o quer de volta, certo?
Mais do que nada.
Então, isso é tudo o que importa.
O que você quer saber? Quer a verdade? Pergunte.
Você sabia quem eu era quando nos conhecemos?
Se eu soubesse, nem chegaria perto.
- Qual é? - Qual é, o quê?
Eu estava me escondendo.
Vim até aqui para ficar...
Longe de...
Toda aquela porcaria.
Se você não sabia, estava só me usando.
Precisava de alguém para levar a culpa
pelos relógios que roubou.
Eu não estava te usando.
Quando nos conhecemos, eu não sabia.
Mas descobri.
Como?
Quando fui vender os relógios...
Conheci um amigo seu... August.
Quando vir o que tenho aqui, você irá me escutar.
Acreditar em cada palavra que eu digo.
É, tá bom.
SEI QUE VOCÊ É O BAELFIRE.
Você me abandonou.
Deixou que eu fosse presa porque Pinóquio mandou?
- Emma... - Eu te amava.
Eu estava... Tentando te ajudar.
Me deixando ser presa?
Te mandando para casa.
Está me dizendo...
que termos nos conhecermos foi uma coincidência?
Como diabos aquilo aconteceria?
Se eu não estivesse nos seus pianos ou de seu pai.
Pense a respeito.
Ele queria que você quebrasse a maldição.
Nosso encontro poderia impedir isso.
Talvez tenha sido destino.
Acredita nisso?
Não há nada sobre meu pai
que eu me lembre, que não seja porcaria.
Ele costumava me dizer que não haviam coincidências.
Tudo que acontece, acontece porque foi planejado.
Não podemos fazer nada a respeito.
Forças superiores conspiram para fazer acontecer.
Sina, destino, chame do que quiser.
A questão é que...
Talvez nos conhecemos por um motivo.
Talvez algo bom tenha acontecido por termos ficado juntos.
Não.
Não consigo pensar em nada.
Só fui presa, nada mais.
Não importa mais, já superei isso.
E já superei você.
Por que usa o chaveiro que eu comprei para você?
Para me lembra de nunca mais confiar em ninguém.
Vamos. Concordei em levá-lo para o seu pai.
- Fez um acordo com ele? - Sim.
E vou cumprir a minha parte.
- Não precisa, sabe disso. - Eu sei.
Deve ser fácil para você. Diga que me perdeu,
que não consegue me achar.
Faça isso, e nunca mais terá que me ver.
Soldado!
Eu?
Precisam de mim no fronte, vigie a jaula com sua vida.
O que tem lá dentro?
Um prisioneiro que nos ajudará a vencer os ogros.
Cuidado. É uma fera imprevisível.
Sim, senhor.
Rumplestiltskin!
Você é uma criança!
Por favor.
Eu não bebo nada há dias.
Como sabe o meu nome?
Sou vidente. Vejo tudo.
Não, isso não é possível. Deve ter ouvido alguém falar.
Rumplestiltskin.
Filho de um covarde, criada por solteiras.
Teme terminar como o pai dele.
Também ouvi alguém falando isso?
Eu lhe disse. Vejo tudo.
Até o que ainda está para acontecer.
Quer dizer o futuro? Pode prever o futuro?
De fato, eu posso.
Incluindo o seu.
Não, não. Não tolerarei essa...
Magia negra.
Mesmo se o que eu vejo for sobre a sua esposa?
Milah?
Por quê? Alguma coisa vai acontecer com ela?
Dê-me água.
Aqui, mate a sua sede, bruxa.
Depots me diga o que sabre sobre a minha esposa.
Ela já está grávida.
Serei pai?
Sua esposa carregará o seu filho.
Mas as suas ações no campo de batalha o deixarão sem pai.
Vou morrer?
Não, tem de me dizer como posso evitar isso.
Não pode.
- Então, não vou mais ajudá-la. - Por enquanto.
Algum dia irá me ajudar de novo.
Aposto que a Milah nem está grávida.
Só me disse isso para ganhar água.
Agora está tentando me fazer desertar.
Você verá.
Amanhã.
Quando ver o exército montado em vacas para a batalha,
- saberá que falo a verdade. - Vacas?
E quem cuidará das catapultas? Leiteiras?
Já me cansei das suas mentiras diabólicas.
Não há escapatória.
Você terá um filho, e suas ações o deixarão sem pai.
Espere, o filho do Gold é o pai do Henry?
Eu sei, tenho as mesma perguntas que você,
isso não importa agora, não sei o que fazer.
Não diga que está ligando
para me pedir que diga para esconder isso.
Henry pensa que o pai está morto,
disse isso por uma razão: O proteger.
Não importa o que esse homem fez,
Henry tem o direito de saber quem é o seu pai.
A verdade sobre seus pais.
Emma, você deveria saber como isso é importante.
Não quero que o Henry se machuque.
- Só o quero proteger. - Tem certeza que é isso mesmo?
E não por você mesma?
Por que você está tão nervoso?
Quando eu achei a minha mãe, eu estava animado.
Porque eu tive mais...
experiência de vida, sei que as coisa não saem
do jeito que queremos.
Eu sei, mas o livro diz que você podia ver o futuro.
Por que não pode ver o que vai acontecer?
Muitas habilidades são complicadas.
Nem sempre pude fazer isso.
Mas quando pude,
não era o que eu esperava.
Ver o inevitável,
pode ser um preço caro a se pagar.
Mas você não teria que se preocupar.
Você apenas saberia.
Essa é a ótima armadilha.
O futuro...
é como um quebra-cabeça,
com peças faltando.
Difícil de ler.
E nunca, nunca mesmo,
é o que você pensa.
Você o achou?
Desculpe, seu filho fugiu.
Quem é você?
Então é verdade.
Você não se lembra de nada.
Somos amigas?
Passamos um tempo juntas.
Mas estou aqui, porque acho que você
pode me ajudar a achar uma coisa.
Uma coisa que pertence ao Rumplestiltskin.
- Quem? - O Sr. Gold.
Eu não o conheço.
Não mais.
Mas conhecia.
Você não devia estar vasculhando a loja,
ou a casa dele?
Isso seria muito óbvio.
Mas o Gold não arriscaria
atravessar a linha da cidade e perder a memória
sem deixar a localização da adaga para alguém.
- Bela. - Acho que ela escondeu
em um dos seus amados livros.
Impressionante, Regina.
Obrigada, mãe.
O impressionante seria eu segurando a adaga.
Não, devia estar aqui.
Mas não está. Podemos ir agora?
Espere um pouco.
O que é isto?
Ah, sim.
Bruto.
Para uma pessoa leiga são rabiscos de criança,
mas para um pirata, é um mapa.
Gold pode não ter deixado a adaga aqui,
mas deixou a segunda melhor coisa:
Onde ela está.
Você pode lê-lo?
Para a sua sorte, senhoras,
estou acostumado a achar tesouros escondidos.
Então Rumplestiltskin é avô do Henry?
Parece que sim.
Mas eu sou o avô dele.
Ele pode ter mais que um.
Então a avódrasta dele é a Regina,
a Rainha Má?
Na verdade, a bisavódrasta dele.
E também é sua mãe adotiva.
É uma coisa boa não termos Ação de Graças no Reino,
porque esse jantar seria uma droga.
Ou...
Talvez isso amolecesse a todos.
Gold, espere.
O que está fazendo?
Encontrando meu filho.
- Ele se foi. - Mas ele mora aqui.
Ele voltará e eu estarei esperando.
Pare. Você não pode invadir.
Na verdade, é uma coisa que já estou acostumado.
- Ele pode não voltar. - Certo.
Encontrar pessoas é o que você faz, Srta. Swan.
Só estou simplesmente te ajudando.
Pode ter informação aqui.
Quem ele é, o que faz,
quem ele ama.
Não, não faça isso. Tem coisas chamadas "leis".
Vou ficar de vigia.
Não, eu...
Você podia ser preso.
Então meu filho testemunhará contra mim.
E nos encontraremos.
Bastardos sortudos.
Acho que eles discordam.
Eles não estão mortos,
mas não podem lutar, o que significa...
Eles são mandados para casa. É o único jeito de partir vivo.
Quando os ogros te desmembrarem,
reze para que sejam rápidos.
A sorte nos favoreceu!
Suprimentos frescos chegaram do Duque.
Hoje, não marcharemos para a batalha.
Iremos montados.
Montados? Montados em quê?
Que tipo de pergunta é essa? Um cavalo, é claro.
Agora arranjem uma vaca.
E se preparem.
Desculpe, senhor. O que disse?
Uma vaca.
As selas que temos, feitas com o melhor couro.
Nós a chamamos de "vacas." Pegue a sua,
Ao menos, o passeio para a desgraça será macio,
na sua bunda.
Tudo bem?
Sim. Estou.
Você vai indo. Te encontro depots.
Não.
Então é tudo verdade.
Vou ter um filho.
E vou morrer?
Responda-me!
Gold.
Vamos, por favor. Não deveríamos estar aqui.
Não acho que ele está ouvindo.
Achou alguma coisa, queridinha?
Nada.
Parece com um apanhador de sonhos.
Sim, se não é nada, por que ainda está segurando?
Está mentindo para mim.
Só volte a procurar, certo?
Não, não, não. Você viu algo. Me diga.
- Não sabe o que está dizendo. - Diga!
- Espere no banheiro. - Mas posso ajudar.
Henry, vá!
Não há nada aqui. O cara é um fantasma.
O quê? Você me acha idiota?
Você está escondendo. Quero saber o que e por quê.
- Não estou escondendo. - Ele falou algo?
- Gold. - Ele disse algo?
- Nada. Ele não disse nada. - Mas vocês conversaram.
- Não diga o que eu não disse. - Diga-me!
Diga ou farei você me dizer.
Não tem magia aqui.
Não preciso de magia.
Quer realmente fazer isso?
- Não me teste. - Não me teste.
Tínhamos um acordo!
Um acordo! Ninguém quebra um acordo comigo.
Deixe-a em paz.
Milah!
Milah.
Milah...
Milah.
Rumple.
Qual é o nome dele?
Baelfire.
Um nome forte.
Algo que ele precisará.
Se ele viver com a vergonha de ser seu filho.
Do que está falando?
Rumple, é verdade?
- O que é verdade? - Que você feriu a si mesmo...
Para que não precisasse lutar, para ser mandado para casa?
- Quem te disse isso? - Todos.
Rumores viajam mais depressa da Fronte.
Rumple, você fez isso a si?
- Você fez isso a si? - Sim!
Uma vidente me disse que eu morreria em batalha.
Você fez isso pelo que uma vidente te disse?
Ela estava certa sobre todo o resto.
Eu deixei a guerra para estar com você.
Você e Baelfire.
Você deixou porque estava com medo.
Você se tornou o que todos pensavam de você: Um covarde.
- Pare. - Igual ao seu pai!
Eu não sou nada igual ao meu pai.
Ele tentou me abandonar.
Eu nunca faria isso com o meu filho.
Por isso fiz isso.
Por ele.
Tudo pelo garoto.
Para salvá-lo do mesmo destino que eu sofri.
Crescer sem um pai.
Você o sentenciou a um destino muito pior.
Crescer sendo seu filho.
O que mais eu poderia ter feito?
Você poderia ter lutado, Rumple.
Você poderia ter morrido.
Você não fala sério.
Está tudo bem, Bae.
Tudo bem.
O seu papai está aqui.
E eu prometo...
Eu jamais...
Jamais te abandonarei.
Bae.
- Você voltou para mim. - Não.
Voltei para me certificar que você não a machucaria.
Eu vi o que fazia com pessoas que quebravam acordos.
Por favor, Bae, deixe-me falar.
Não quero falar com você. Pode ir.
- Eu não vou a lugar algum. - Saia do meu apartamento!
- Neal... - Emma, deixe.
Vocês dois se conhecem.
Como?
Você me mandou atrás dele.
Não, não, não. Pare! Você está mentindo.
Como vocês se conhecem?
Mãe, o que está acontecendo?
Quem é esse?
- Meu filho. - O quê?
Esse é o Baelfire?
Preciso que fique no outro quarto por um tempo, certo?
- Espere, quantos anos você tem? - Não responda.
- Quantos anos você tem, garoto? - Onze!
Agora, por que estão todos gritando?
Ele tem onze?
Mãe?
Este é meu filho?
Não, meu pai era bombeiro. Ele morreu.
Isso foi o que você me disse.
Você disse...
Ele é...
Meu filho?
Sim.
Henry, Henry?
Baelfire, por favor, por favor.
Tudo o que quero é a chance de ser ouvido.
Saia.
Você voltou para proteger Emma.
Para mostrar que ela cumpriu
a parte dela do acordo que fez comigo.
E agora que cumpriu você pode ir.
Não. Nosso acordo foi para que ela o fizesse falar comigo.
Se realmente quer que o acordo seja cumprido...
Você não tem escolha.
Precisa falar comigo.
Você tem três minutos.
Alô! Não, eu, eu... estou bem...
Sim, eles... Eles disseram que posso ir.
Mas, sabe, acho que acho que ficarei aqui por um tempo.
Por quê?
Bem, dê uma olhada nisso e veja.
Eu dei a vocês a localização da adaga.
Muito bem, Gancho.
Nós assumiremos daqui.
Não. Você me prometeu!
A adaga é poderosa demais para ser desperdiçada com você.
Então...
Era disso que se tratava?
Pegar a adaga dele para obter os seus poderes das Trevas?
Em posse da adaga, pode-se controlar o Senhor das Trevas.
E quando ele retornar a Storybrooke,
podemos ordená-lo a matar Branca de Neve,
Príncipe Encantado e Emma.
Nossos inimigos serão derrotados,
e você estará livre de culpa
aos olhos do único a quem importa.
Henry.
Então é ele.
Sim.
Por que não me contou?
Porque nunca imaginei que o veria novamente.
Eu nunca quis.
Por que não?
Ele era um ladrão, Henry.
Um mentiroso, bandido e...
ele partiu o meu coração.
Eu poderia encarar, sabe?
- A verdade. - Eu sei.
Ele foi uma parte da minha vida
que eu queria esquecer.
Por isso não te contei.
Estava pensando em mim, não em você.
Pensei que você fosse diferente,
mas você é como ela, a Regina.
Ela sempre mente para mim também.
Sinto muito.
Quero conhecer o meu pai.
O tempo está passando.
Sei que cometi erros.
Mas tem que acreditar em mim.
Quero consertar as coisas.
Não há dor maior que o arrependimento.
Que tal abandono?
Por favor...
Deixe-me reparar as coisas.
Como faria isso?
Cresci sozinho, cresci sem um pai.
- Pode consertar isso? - Sim.
Sim, eu posso.
Dois minutos.
Venha comigo a Storybrooke.
Há magia lá.
Posso voltar o relógio.
Fazê-lo voltar a ter 14 anos.
Podemos recomeçar.
14? Não quero ter 14 novamente.
Você está inSano?
Não posso recuperar o tempo perdido,
mas posso apagar as memórias.
- Bae. - Apague quem eu sou...
Não obrigado.
Um minuto.
Bae, por favor!
Dê-me uma chance.
Você já me amou.
Você já foi um homem bom.
Eu posso ser esse homem de novo.
Eu mudei.
Olhe, eu vim aqui.
A esta cidade. Sem magia.
E ainda está tentando usar isso para compensar pelos seus erros.
Ainda acha que aquilo deixará tudo melhor.
Não deixará. Não pode.
Você não faz ideia com o que eu vivi.
Você é tão preocupado com você, sabe o que enfrentei?
Todas as noites,
por mais anos do que pode imaginar,
a última coisa que vejo antes de dormir...
é uma imagem de você.
Você e eu naquele buraco.
Sua mão... Segurando na minha.
E então você abriu a sua mão.
Enquanto eu caía, só via a sua cara.
Preferindo escolher toda essa porcaria a mim.
Deixando-me ir.
Agora é a minha vez.
Estou deixando você ir.
- Sinto muito. - Não me importo.
Não tive uma resolução, você também não terá.
Você precisa ir embora.
- Bae... - Não, acabou o tempo.
Eu estava esperando você.
Então você sabe exatamente por que eu vim aqui.
O que eu previ durante a Guerra dos Ogros
finalmente aconteceu.
Em uma maneira de falar.
Eu andei mancando até o campo de batalha,
fui rotulado de covarde.
Minha esposa fugiu e me deixou.
Em seguida meu filho foi chamado para o fronte.
Depots eu me tornei o Senhor das Trevas...
E o Bae me deixou.
Então, sim, minhas ações no campo de batalha
deixaram meu filho sem pai.
Mas teria sido bom saber
sobre todos esses detalhes incômodos.
Saber não faria diferença.
Você ainda seria impotente para escapar do seu destino.
Assim... como... você.
Agora você sabe exatamente por que eu vim aqui.
Você quer achar o seu filho.
De fato.
Você irá achá-lo.
Como?
E desta vez, não deixe nenhum detalhe de for a.
Não será um caminho fácil.
Levará muitos anos...
E irá requerer uma maldição.
Uma maldição...
Poderosa o bastante para tirar todos deste Reino.
Sim, sim, há mais. Eu sei disso. Conte-me.
Você não lançará a maldição.
Outra pessoa irá.
E você não quebrará a maldição.
Outra pessoa irá.
Conte-me!
Eu não sei.
Até os meus poderes têm limites.
Não foi bom o bastante, queridinha.
Se você quiser ver o caminho que deve tomar,
só há uma forma.
Tire este fardo de mim.
Com prazer.
- Ele quer te conhecer. - Você não ia me falar dele.
Não, eu não ia.
Bem, ele também é meu filho.
Então, não toma mais essa decisão sozinha.
Ótimo. Então, vá falar com ele.
Mas...
Não parta o coração dele.
Acredite, não farei com ele o que ele fez comigo.
E o que você fez comigo.
Certo.
Eu entendi. Somos todos terríveis.
O que acha de tentarmos evitar isso com ele?
Está bem?
Tudo bem.
Então... você é o meu pai.
Sim.
Eu sou o Henry.
É um prazer te conhecer, Henry.
Lamento ter demorado tanto.
Está tudo bem.
Você não sabia.
Eu não consigo...
ver... nada.
É demais.
Não passa de uma confusão.
O futuro é um quebra-cabeças
com muitas peças para serem encaixadas.
Com o tempo, você aprenderá a separar o que pode ser...
do que será.
É por isso que você queria me dar o seu poder.
Para se libertar desse tormento.
Com o tempo, você saberá usá-lo.
Espere.
Como agradecimento,
irei lhe oferecer uma peça do quebra-cabeças.
Você voltará a ficar junto com o seu filho,
e acontecerá da forma mais inesperada.
Como?
Um garoto...
Um jovem garoto irá te guiar até ele.
Mas tenha cuidado, Rumplestiltskin,
pois esse garoto é mais do que aparenta ser.
Ele irá te guiar até o que você busca.
Mas haverá um preço.
O garoto...
será a sua ruína.
Então eu só terei que matá-lo.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
Www.inSanos.tv @inSanosTV